HAIKUS DE «DOCTRINA Y CONVENIOS»

Haikús de Doctrina y Convenios (Una colección de poemas haikú con base en los textos inspirados y revelaciones que conforman el libro de Doctrina y Convenios de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días Haikús de “Doctrina y Convenios” por Mario R. Montani La presente colección de poemas se gestó en el ámbito del Curso de Doctrina y Convenios del Instituto de Religión Bahía Blanca dictado en el año 2007. Al dar inicio al mismo aseguré a los participantes que serían bienvenidas todas las contribuciones extra curriculares que ayudasen a resaltar la importancia fundamental de este tomo sagrado de nuestras Escrituras. Hablamos de monografías, poesías, canciones, pintura, grabado, bordado o cualquier otro emprendimiento de índole espiritual, intelectual, artístico o artesanal que contribuyese a ese fin. Por supuesto, me comprometí interiormente a hacer mi propio aporte. No sabía entonces que me estaba metiendo en un gran lío… Desde el principio vino a mi mente la posibilidad de escribir un pequeño haikú para cada una de las Secciones del libro canónico, pero las limitaciones de estructura y lenguaje me parecían difíciles de superar, por lo que descarté la idea. Sin embargo, un par de meses más tarde, en un viaje de regreso del Templo, me encontré bosquejando las primeras quince revelaciones. Entusiasmado con el proyecto, y después de seis meses, he completado la tarea. Helos aquí. ¿Qué es un haikú? El haikú es una forma de poesía tradicional japonesa muy breve y por lo tanto idealmente sencilla, sutil y austera, todas características de la estética zen en medio de la cual surgió en el siglo XVI.. Los más renombrados haijin (autores de haikús) han sido los maestros Matsuo Basho, Yosa Buso y Kobayashi Issa. Jorge L. Borges ha escrito hermosos haikús, y tanto Octavio Paz como Mario Benedetti han cultivado el género en nuestro idioma. El conocimiento del haikú me llegó durante la misión, a través de los artículos de la poetisa mormona Carol Lynn Pearson. Hace años ya intenté definirlo justamente con un Haikú del haikú:               Poesía mínima             del quehacer cotidiano.             Bosquejo alado.   ¿Cómo se construye un haikú? El haikú es una poesía de 17 sílabas distribuidas en 3 versos de 5, 7 y 5 sílabas respectivamente. En su versión original no lleva rima, pero he tratado (al igual que otros autores castellanos) de mantener una rima asonante entre los dos últimos versos para no perder totalmente el sentido poético al que estamos habituados, dejando el primero totalmente libre (es decir que en los dos finales a partir de la sílaba tónica rimarán al menos las vocales). En la lectura rigen las reglas de la poesía tradicional en español, incluyendo que a una palabra final de verso aguda se le restará una sílaba y a una esdrújula se le agregará. Para ejemplificar utilizaré el haikú arriba presentado.   Poe-sí-a-mí-ni-ma                 (siendo la última palabra esdrújula 5 + 1 = 6 sílabas) del-queha-cer-co-ti-dia-no     (7 sílabas) Bos-que-joa-la-do.                 (5 sílabas, incluyendo una sinalefa o unión de vocales en la 3º)   Otra característica del breve haikú es que toda la idea debe nacer y culminar en los límites de esas 17 sílabas. No existe tal cosa como una serie de haikús para continuar tratando el asunto.   Temática – De más está señalar que la restricción a cada una de las secciones  de Doctrina y Convenios como tema sumada a las dificultades técnicas antes mencionadas y al hecho de que la métrica no es la más adecuada para nuestro idioma han provocado soluciones no siempre felices. Cada uno de los haikús cumple con las condiciones estructurales para ser considerado como tal. No obstante, no todos poseen el mismo vuelo literario ni la sutileza de hechura que sería deseable. No todos logran resumir en ese “bosquejo alado” la integridad de las comunicaciones celestiales. De modo que se encontrarán dos grupos básicos de haikús; los que intentan una descripción general del tema tratado en la sección y los que se detienen en el contenido parcial de algún o algunos versículos. Cuando este último sea el caso los versículos en cuestión aparecerán indicados entre paréntesis. “El primer mueble de un escritor debe ser el cesto de papeles” dijo Ernest Hemingway hace años. Allí fueron a parar muchos haikús no resueltos satisfactoriamente en lo formal o temático o bien aquellos que para ser resueltos requerían de piruetas verbales no justificables. Por otro lado, ocasionalmente surgieron varias versiones para una misma sección. No constituyen continuación una de otra sino lecturas alternativas y no excluyentes del mismo texto. Los he indicado como a), b), etc.   He decidido incluir algunas ilustraciones que se relacionan con los temas y antecedentes históricos del curso como complemento, para hacer menos árdua la lectura y porque también reflejan mi gusto personal por el trabajo de algunos talentos excepcionales que tenemos en la Iglesia, como Liz Lemon Swindle, Joseph Brickey, Simon Dewey, David Lindsey o Walter Rane.   No me considero haijin ni poeta. Sólo (al decir de Cervantes) “un aficionado a la poesía”. La presente es una obra abierta como la misma Doctrina y Convenios lo es. Anhelo que sea el inicio de nuevos intentos: de más haikús, de romances, de sonetos, de cuentos breves, de cuadros, de historietas, de tratados teológicos… Finalmente, de cualquier forma de expresión que indique que no sólo hemos leído estos textos sagrados sino que también los hemos hecho realmente nuestros.   Mario Montani Bahía Blanca, Octubre de 2007 El Profeta Joseph Smith, Jr Sección 1 Sección primera, del Señor el Prefacio. Voz de Sus labios.   El Profeta de la Restauración por Alvin Gittins Sección 2 Vendrá Elías. Promesas a los padres en Día grande.   Sharon, Vermont, lugar de nacimiento del Profeta Sección 3  El manuscrito. Las leyes se quebrantan. Dios no se frustra.   Monumento a J. Smith, Jr en su ciudad natal. La altura del obelisco es de 38 pies y medio, simbolizando la cantidad de años que vivió el Profeta Sección 4  Para la obra: fe, esperanza y caridad. Amor, piedad.    La arboleda sagrada Sección 5 A tres testigos concederé contemplar aquella Verdad.   Un vitral de la Primera Visión Sección 6 Misterio de Dios: la más grande riqueza es Vida Eterna.      Sección 7 Juan, el Amado, hasta que yo regrese no verá muerte   Sección 8 En corazón y mente, Oliver, te haré saber.    Sección 9 Si estuviere bien haré arder tu pecho y pensamiento.    Sección 10 De todo mal podrás salir triunfante si oras siempre.    Sección 11 Primeramente obtiene mi palabra, luego predica.    La Primera Visión por Liz Lemon Swindle Sección 12 Quien cosechare y metiere su hoz verá a Dios.   Cabaña de troncos de Joseph Smith, padre, durante la época de la Primera Visión (1820) Sección 13 Juan, el Bautista. José Smith. Susquehanna. Gloria en el agua.    Cuarto superior de la cabaña de Palmyra (reconstruido) donde Joseph tuvo visitaciones angélicas. Sección 14 Mi siervo David, si pides, te daré; llama y te abriré.    El ángel Moroni visita a Joseph en la nocha para darle instrucciones (Tom Lovell) Sección 15 Lo que será para ti de valor, escucha, John.  Granja de la familia Smith Sección 16 Peter, atiende la voz de tu Señor y Redentor.   Moroni instruye a Joseph (Clark Kelley Price) Sección 17  Veréis las planchas, la espada de Labán y el pectoral.   Joseph recibe las planchas Sección 18  Estos discípulos, quienes llevan mi nombre, serán los Doce.      Joseph y las planchas (Simon Dewey)   Sección 19 Ayuda a imprimir el Libro de Mormón, pues es de Dios.   Oliver Cowdery, escribiente (Del Parson) Sección 20 Los sacerdotes deberán exhortar, cuidar, velar.   El Rio Susquehanna Sección 21 Serás llamado Apóstol y Profeta de dicha Iglesia.   Sección 22  a) He abrogado todo antiguo convenio; éste es nuevo.   Juan el Bautista b) ¿Por obras muertas…? Si no es la puerta estrecha, nada aprovecha.   Restauración del Sacerdocio Aarónico Sección 23  Oliver, Hyrum, Joseph, Joseph, Samuel. Amén y Amén.     Monumento en Salt Lake City Sección 24  Declararás con la voz de trompeta y con gran fuerza.   Monumento cerca del Rio Susquehanna Sección 25  Dama escogida. Consuela a tu marido. Elige himnos.   «Los himnos de Emma» Liz Lemmon Swindle   Sección 26 Todo se hará siempre en común acuerdo y a su tiempo   Una dama escogida (Liz Lemmon Swindle) Sección 27 El sacramento: no importa qué comáis o qué bebáis.   «Ven conmigo a Cumorah» (Liz Lemmon Swindle) Sección 28 No has de mandar al que te es por cabeza en esta Iglesia. Restauración del Sacerdocio de Melquisedec Sección 29 Mis mandamientos serán espirituales, no temporales.    La Restauración    Sección 30 David, no temas. Peter, emprende el viaje. John, adelante…   Oliver Cowdery (Lewis A. Ramsey) Sección 31 Thomas, bendito, serán tus pequeñitos uno contigo.   Martin Harris (Lewis A. Ramsey) Sección 32 Irán mis siervos entre los lamanitas; con ellos Ziba.   David Whitmer (Lewis A. Ramsey) Sección 33 Los reuniré desde los cuatro extremos y del desierto.   Los ocho testigos del Libro de Mormón Sección 34  Orson, mi hijo, escucha, oye y ve a Dios, tu Rey.    Orson Pratt Sección 35 Mi siervo, Sidney, he puesto en ti mis ojos. Llamo a lo indocto.     Sección 36 Edward, bendito, pondré en ti mi mano. No más pecado. Sección 37  Que se congregue en Ohio mi iglesia, con fe y paciencia.   Reconstrucción del Hogar de Martin Harris  Sección 38 Sabiduría, he aquí, os revelo, en vuestro seno.   Sección 39  Quien me recibe recibe mi evangelio. Mantente recto.   Sección 40  Ya que John Covill quebrantó su convenio, no es más mi siervo.   Organización de la Iglesia (6 de abril de 1830) Sección 41  a) Sí, mis discípulos recibirán la ley mediante fe.   Interior de la granja de Peter Whitmer b) Y Edward Patridge dedicará su tiempo a ser obispo.    Sección 42 Predicaréis, cual trompetas el son, de dos en dos.   Mención histórica de la granja de Peter Whitmer Sección 43 a) Vendrá el Milenio. Satanás será atado. Seréis cambiados.   b) Permaneced pecadores, dormid. Santos, vivid.   Construcción del Templo de Kirtland (Walter Rane) Sección 44  Sí, congregaos élderes de la Iglesia, en conferencia.    «Las ventanas de los Cielos» David Lindsey Sección 45 a) Cristo prepara su Segunda Venida con maravillas.   b) Será llamada Nueva Jerusalén, Sión también.   El Señor se revela en el Templo de Kirtland (Gary E. Smith) Sección 46  El Padre ha dado un don a cada hombre. Ninguno es pobre.    El Templo de Kirtland en una fotografia de 1907 Sección 47 Que John escriba la historia de la Iglesia: sus asambleas.    El Templo de Kirtland en la actualidad Sección 48 De todo el Este, en terrenos comprados, ya congregaos.   Elias restaura las llaves para sellar Sección 49  El matrimonio, por Dios decretado, no es pecado.   Joseph y los niños (Clark Kelly Price) Sección 50 Lo que edifica es luz. De Dios proviene, resplandeciente.      «Tiempo de reir» (Liz Lemmon Swindle) Sección 51 Fiel mayordomo: tendrás gozo en la tierra y vida eterna    «Mi héroe, Joe» (Liz Lemmon Swindle) Sección 52 Y en Misuri, los fieles, protegidos y bendecidos.    «La venganza del hermano Joseph» (Liz Lemmon Swindle) Sección 53 Sí, Sidney Gilbert, escuché tu oración y tu elección.    «Más que amigas» (Emma y Lucy) (Liz Lemmon Swindle) Sección 54 Bendeciré a aquellos que temprano me han buscado.    «El regalo de un padre» (Liz Lemmon Swindle) Sección 55 Mi siervo, William, selecciona, escribe y luego imprime…    «Mi amada Emma» (Liz Lemmon Swindle) Sección 56 Thompson, Ohio. División de la tierra. No habrá herencia.      Almacén de Whitney, en Kirtland  Sección 57 (57:1) Sión, Misuri, la cual he señalado y consagrado.   Cuarto superior del almacén de Whitney, donde el Profeta hizo parte de la revisión de la Biblia Sección 58 Para la cena y bodas del Cordero, nobles, primero.    La granja Morley, en Kirtland, donde Joseph y Emma vivieron varios meses. Sección 59 a) (59:2-3) Pues los que vivan la tierra heredarán, descansarán.   b) (59:14) De cierto digo: es ayunar, orar, regocijar.   c) En este día confiesa tus pecados a tus hermanos.  Misioneros a los lamanitas Sección 60 (60:13) Mi mandamiento: no desperdicies tiempo o tu talento.      «Hermanos» (Liz Lemmon Swindle)  Sección 61 McHwaine’s Bend. No viajaréis por agua, sólo por tierra.    «Flores para una dama» (History of J.Smith, p. 225) (Liz Lemmon Swindle) Sección 62 (62:3) El testimonio: por ángeles escrito y también visto.    «Mi siervo, Joseph» (Liz Lemmon Swindle) Sección 63 (63:23) Concederé los secretos del reino y sus misterios.   El valle de Adan-ondi-Ahman Sección 64 (64:9) Quien no perdona será condenado: mayor pecado.   Adan-ondi-Ahman desde Tower Hill Sección 65 Por tanto extiéndase, sí, extiéndase el reino y venga el cielo.   El sitio del Templo de Far West Sección 66 William McLellin: mi evangelio proclama, a enfermos sana.       Una de las piedras fundamentales del Templo de Independence Sección 67 (67:10) Y me veréis con mente espiritual, mas no carnal.   «Dia del Poder de Dios» (Liz Lemmon Swindle) Sección 68 (68:28) Enseñarán a sus hijos a orar y recto andar.   «Fria noche en Missuri» (Joseph Brickey) Sección 69 El manuscrito con su revelación irá a Sión.  Revisando la impresión   Sección 70 (Introducción) Será este Libro de Doctrina y Convenios el fundamento.   Rescatando el Libro de Mandamientos Sección 71 (71:4) Y en su viña la vía preparad, testificad.   «Dios te bendiga, madre» (Liz Lemmon Swindle) Sección 72 Es oportuno que se nombre un obispo y mayordomo.     «Cruzando el Mississipi» (Liz Lemmon Swindle) Sección 73 (73:16) No digo más: ceñid vuestros lomos y sed muy sobrios.   Cárcel de Liberty (Greg Olson) Sección 74 Todos los niños santificados son por la expiación.   «Visita familiar en Liberty (Joseph Brickey) Sección 75 (75:5) Id y seréis con gavillas premiados y coronados.   «Oh, Dios, ¿dónde estás?» (Liz Lemmon Swindle) Sección 76 a) Todos saldrán del sepulcro: los justos y los injustos.   «Majestad en Cadenas» (Liz Lemmon Swindle) b) Vimos las glorias terrestre, telestial y celestial.    Centro de visitantes en la Cárcel de Liberty Sección 77 Los animales en la tierra inmortal morar podrán.    Estatua del Profeta en la Cárcel de Liberty Sección 78 (78:15-16) Miguel, mi arcángel, en Adan-Ondi-Ahmán se asentará.   «Manos pequeñitas» (Muerte de uno de los hijos adoptivos de Joseph y Emma) (Liz Lemmon Swindle) Sección 79 Pues Jared Carter de ciudad en ciudad predicará.    La Escuela de los Profetas (John Falter) Sección 80 Eden y Stephen mi ley proclamarán. No errarán.    Orson Hyde dedica Tierra Santa (1841) Sección 81 Frederick Williams, será tu llamamiento ser Consejero.    Orson Hyde (Robert Barrett) Sección 82 (82:3-4) Mucho requiero de aquel a quien doy mucho: justicia y juicio.    «Boda en Nauvoo» Antal Goldfinger Sección 83 Todos los fieles, de Dios y su almacén tendrán sostén.      Nauvoo, la hermosa    Sección 84 (84:6-14) El sacerdocio: desde Melquisedec hasta Moisés.   Sección 85  Enviaré uno con el cetro en la mano, la luz su manto.    La Legión de Nauvoo Sección 86 Esta parábola del trigo y la cizaña es revelada.    El templo de Nauvoo en un dibujo de la época Seción 87 (87:1-4) Sur Carolina: guerrean los esclavos contra sus amos.   El nuevo Templo de Nauvoo en la actualidad Sección 88 a) (introducción) Hoja de Olivo, árbol del paraíso, para los dignos.   b) (88:45) Sobre sus alas propias ruedan la tierra y los planetas.   Palabra de Sabiduría (Ken Corbett) Sección 89 a) (89:7) Sabiduría: no son bebidas fuertes para el vientre.   b) (89:17-18) Médula en huesos, salud en el ombligo; al hombre, trigo.   La traducción de la Biblia (Liz Lemmon Swindle)  Sección 90 Por tu conducto llamaré Consejeros para mi Reino.   Mientras Emma duerme (Liz Lemmon Swindle)  Sección 91 Libros apócrifos: quienes con luz los lean que los entiendan.   «Fortaleza de Cuerpo y Mente» (Liz Lemmon Swindle) Sección 92 Será admitido en la orden unida Frederick Williams.   Sección 93 La inteligencia no fue nunca creada, tampoco hecha.   «Atrapemos a papá» (Liz Lemmon Swindle)    Sección 94 Pues estas casas se harán con mi modelo y fundamento.   Instruyendo a los Apóstoles (Paul Mann)   Sección 95 (95:8) La investidura, con poder de lo alto, a los que amo.   «Maid of Iowa» (Joseph Brickey)  Sección 96 La estaca en Kirtland debe fortalecerse; es conveniente.    Templo de Nauvoo (Gary Smith) Sección 97 Sión: quienes son puros de corazón verán a Dios. Joseph (Dale Kirbourn)   Sección 98 Y, sin embargo, el pueblo se lamenta si el mal gobierna.   Navidad en Nauvoo 1843 (Glen Hopkinson) Sección 99  Quien te reciba como un niño pequeño tendrá mi reino.   Navidad 1843 – Joseph y Emma (Douglas Fryer)  Sección 100 En la región la puerta se abrirá; será eficaz.   Estatua de Joseph y Emma en el Templo de Nauvoo Sección 101 a) (101:13-14) Los esparcidos serán, pues, congregados y consolados.   b) (101:29) No habrá pesar pues no habrá ya más muerte que atormente.   Joseph Smith en Nauvoo, 1844 (artista desconocido) Sección 102 Sumo Consejo, concilio general, a organizar.   «Como un cordero…» (Liz Lemmon Swindle) Sección 103 (103:12) Como os he dicho: tras la tribulación, la bendición.   «Perdoname, Joseph» (Liz Lemmon Swindle) Sección 104  Orden unida, una orden sempiterna para mi Iglesia     Gráfico de la cárcel de Carthage Sección 105 a) Margen del Fishing. En Campo de Sión: No hay redención.   b) (105:24) No habléis de juicios ni os jactéis del poder o de la fe.   Sección 106  Warren Cowdery: que amoneste a mi pueblo cerca de Freedom.   Estatuas de Joseph y Hyrum en Carthage Sección 107  El Sacerdocio, desde Adán (Miguel) a Matusalén.   Joseph y Hyrum (Ken Corbett)  Sección 108 Mi siervo Lyman, son todos tus pecados ya perdonados.   Lyman Wight  Seción 109 Templo de Kirtland. Es casa de oración y de instrucción.      «Hermano Hyrum» (Liz Lemmon Swindle)    Sección 110 a) Ambos Elías. Moisés, Abraham, Jesús. Llaves y luz.   b) (110:10) Porque he aquí se extenderá la fama de ésta, mi casa.    Sección 111 Tengo un tesoro, por tanto, sed prudentes como serpientes.   Joseph y Hyrum (Liz Lemmon Swindle)  Sección 112 (112:6) Thomas B. Marsh: Sión es tu morada, no cambies casa.   Cárcel de Carthage (Maughan) Sección 113 (113:3-4)  ¿Qué es la vara? Desciende de Isaí y de Efraín.    Sección 114 Que David Patten liquide sus asuntos y vaya al mundo.      Joseph Smith (Del Parson)  Sección 115 (115:12) Según modelo; desde el ángulo al techo, nada incompleto.   Exterior de Carthage en la actualidad  Sección 116 Lugar: Spring Hill (Adán-ondi-Ahmán). Vendrá Adán.    Sección 117(117:8) En los llanos de Olaha Shinehah, de Adán la tierra. Centro de Visitantes en Nauvoo   Sección 118 (118:4) Crucen mis siervos las grandes aguas con mi palabra.   John Taylor  Sección 119 Para mi casa, Poniendo el fundamento, La ley del diezmo.   Reloj de John Taylor por el que salvó su vida en la Carcel de Carthage  Sección 120 Este Consejo dispondrá de los bienes que el pueblo diezme.    Parley P. Pratt  Sección 121 Dios ¿dónde estás? ¿do está tu hogar oculto  y tu ojo puro?   Predica del evangelio en Europa Sección 122 Aunque te lancen tras rejas y tras muros, en sitio oscuro.   «Oh, está todo bien»  Sección 123 (123:8) Son las cadenas y los yugos de hierro del mismo infierno.   Amanecer antes de partir (Ken Corbett) Sección 124 a) (124:3) De mi evangelio proclamación solemne para los reyes.   b) (124:33) La ordenanza del bautismo por los muertos se hará en el templo.    Sección 125 Santos de Iowa: construyan Zarahemla, moren en ella.    Brigham Young (Ken Corbett) Sección 126 Mi siervo Brigham, Cese tu obra y afán, Haz de velar.    Legado de Nauvoo (Pino Daeni) Sección 127 (Epístola) Me he alejado por el bien de mi pueblo un corto tiempo.    Dias de preparación (Joseph Brickey) Sección 128 (128:20-21) Voz del Señor en yermo de Fayette, voz de Gabriel.    Sección 129 Explicaré para discernir ángeles tres grandes claves.    Accion de Gracias (Gregory Sievers) Sección 130 Los mensajeros que ministran la Tierra salieron de ella.   Sección 131 (131:2)  Exaltación: el nuevo, sempiterno, santo convenio.      ¿No hemos de seguir adelante en tan grande causa? (Clark kelley Price)    Sección 132 (132:20) Y serán dioses; por toda eternidad existirán.    Sion en su corazón (Clark Kelley Price) Sección 133 (133:27-31) Brotará el agua en yermos desolados y en los collados.  Cuarteles de Invierno (Greg Olsen)  Sección 134 Restringe el crimen mas nunca la conciencia, ley en vigencia.   Cuarteles de Invierno Sección 135 (135:4) “Parto hacia Carthage cual cordero al matadero, pero sereno”.    Carros de Mano (Clark Kelley Price) Sección 136 a) En Winter Quarters Brigham Young organiza las compañías.   b) (136:28) Si estás alegre con baile y alabanza da acción de gracias.      «Siempre adelante» (Joseph Brickey) Sección 137 (137:2) Y vi la puerta de entrada a ese reino como de fuego.   Joseph F. Smith  Sección 138 a) Sobre los muertos se explica la visión y redención.   b) (138:18-20) Hijo de Dios: liberó a los cautivos, no a los impíos.   Wilford Woodruf (Ken Corbett) Declaración Oficial 1 (1890)  El Manifiesto. La poligamia cesa. Inicia otra era.   Spencer W. Kimball  Declaración Oficial 2 (1978) Confirmación: todo varón que es fiel tendrá el poder.